1 00:00:14,680 --> 00:00:17,433 ��� ��� ����� ��� ���������� ��� 1900 ... 2 00:00:18,140 --> 00:00:21,132 ������� ��� �������� ������� ��� ���������� ��� ��������� ... 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,996 ��� bestseler ����������� Colleen McCullough �����: 4 00:00:24,080 --> 00:00:25,433 �� ������ ��������� �������������. 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,397 ���� ��� �� ����� �, �� ����. 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,914 � ������� ���� ����� ��������� ��� ���������. 7 00:00:31,040 --> 00:00:32,393 ���� ��� ����� ���� ��� ����! 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,198 ����������� ��� ��� ��������. 9 00:00:34,440 --> 00:00:36,351 ��� ��� ���� ��� �� ���������� ... 10 00:00:37,240 --> 00:00:38,355 �����������. 11 00:00:38,560 --> 00:00:42,439 ��� ��� ������ ����� ������ ������ �� ���� ����� ��� ���� ��� �� �������� �� ����. 12 00:00:42,640 --> 00:00:45,074 �������� �� �� ����������. �� ������. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,791 ���� ����� �� ��� ����������. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,958 ����� �� Carson, ������. ���� ����� �����. 15 00:00:51,080 --> 00:00:52,672 ������ ����� ��� ����� ��� . 16 00:00:52,760 --> 00:00:54,796 �� ��� ���� � ������� ����� ���������� ��� ����. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,871 � ... � ������� Ralph de Bricassart ... 18 00:00:56,960 --> 00:01:01,476 ���������� �� ��������� ���� �������� �������� �������� ����� 19 00:01:02,040 --> 00:01:03,632 13 ���������� �����, ��� �����. 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,071 ������� �� ���� �� ��� ���. 21 00:01:07,360 --> 00:01:10,591 �� ������� �� ����, ������ ����������� ��� �����. 22 00:01:10,840 --> 00:01:13,513 ��� �����, � ������ ����������. 23 00:01:18,840 --> 00:01:21,195 �����. ����� �� ���������. 24 00:01:24,679 --> 00:01:26,237 ����� ����� ����. 25 00:01:33,759 --> 00:01:35,477 Što si mi učinio? 26 00:01:37,519 --> 00:01:38,952 U redu, momci! 27 00:01:44,359 --> 00:01:45,951 Bože, prekrasan si. 28 00:01:47,079 --> 00:01:49,035 Pomozi mi da se oslobodim ovoga. 29 00:01:49,239 --> 00:01:54,154 Glume Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... 30 00:01:54,679 --> 00:01:57,876 Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... 31 00:01:58,039 --> 00:02:00,394 Rachel Ward i Richard Chamberlain. 32 00:02:01,039 --> 00:02:03,075 Ljubav nedostižna... 33 00:02:04,199 --> 00:02:07,908 zauvijek zabranjeno: Ptice trnovite. 34 00:02:22,009 --> 00:02:29,009 Dijalozi, titlovi: 35 00:02:29,010 --> 00:02:37,010 ^^^Stelios21-Sissy21^^^ ~Kvaliteta u titlovima~ 36 00:02:39,511 --> 00:02:50,511 Kontaktirajte nas, Donacije, Na zahtjev: forgamersclub@yahoo.gr 37 00:05:22,057 --> 00:05:27,057 *Pogodno, za cijelu obitelj* 38 00:05:33,558 --> 00:05:36,152 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 39 00:05:36,878 --> 00:05:39,312 Izvrsno. Jako sam sretna. 40 00:05:40,518 --> 00:05:43,555 Malo tko izvan Vatikana može izgovoriti moje ime: 41 00:05:43,838 --> 00:05:45,078 Hoćete li popiti čaj, oče? 42 00:05:45,078 --> 00:05:45,794 Hoćete li popiti čaj, oče? 43 00:05:46,158 --> 00:05:48,592 Priznajem da sam usvojio običaj. 44 00:05:49,438 --> 00:05:52,236 Vjerujem da ste već neko vrijeme u Sydneyu, nadbiskupe? 45 00:05:52,318 --> 00:05:55,116 Da, kao papin legat... 46 00:05:55,198 --> 00:05:57,473 moj zadatak je dati link... 47 00:05:57,558 --> 00:06:00,948 između australske crkvene hijerarhije i Vatikana. 48 00:06:01,438 --> 00:06:03,349 Bogata zemlja, Australija. 49 00:06:03,957 --> 00:06:07,267 Ona dobro podupire Crkvu unatoč depresiji. 50 00:06:07,757 --> 00:06:09,156 Jednog dana... 51 00:06:10,157 --> 00:06:12,830 Sveti Otac će je morati nagraditi... 52 00:06:12,917 --> 00:06:16,307 izborom australskog kardinala. 53 00:06:18,397 --> 00:06:20,911 Nema sumnje da će to biti daleko. 54 00:06:23,717 --> 00:06:28,029 Ipak, vrlo je važan dio mog posla proučavati vjerojatne muškarce... 55 00:06:28,997 --> 00:06:31,147 tvojih godina. 56 00:06:33,757 --> 00:06:37,306 Oh, Sheba, moraš li biti tako sebična. Trne mi noge od tebe. 57 00:06:41,437 --> 00:06:42,836 De Bricassart... 58 00:06:43,437 --> 00:06:45,314 Potječem od Ranulfa de Bricassarta... 59 00:06:45,397 --> 00:06:47,513 koji je došao u Englesku s Williamom Osvajačem. 60 00:06:47,597 --> 00:06:50,669 Od vremena Henryja VIII., obitelj je pala u mrak. 61 00:06:50,757 --> 00:06:53,066 Zapravo, ja sam posljednji od de Bricassartovih. 62 00:06:53,157 --> 00:06:55,955 Ali čini se da ste i sami pronašli načine... 63 00:06:56,317 --> 00:06:58,114 suočavanja s opskurnošću. 64 00:06:59,277 --> 00:07:02,747 - Vaša Milosti? - Mislim na tvoju sklonost... 65 00:07:03,397 --> 00:07:05,957 za privlačenje pozornosti Svetog Oca. 66 00:07:08,237 --> 00:07:11,149 Carsonova ostavština. 67 00:07:11,997 --> 00:07:13,635 Prije postignuće. 68 00:07:15,117 --> 00:07:18,632 Gospođa Carson također je bila vjerna Crkvi. 69 00:07:19,557 --> 00:07:20,672 Dosta. 70 00:07:21,117 --> 00:07:24,427 Sheba, moraš li uvijek zabadati kandže kad si sretna? 71 00:07:33,317 --> 00:07:34,955 Kako ti to uspijeva? 72 00:07:35,357 --> 00:07:37,871 Mačka nikad nikome neće ići, a posebno Shebi. 73 00:07:37,957 --> 00:07:40,835 Ipak ide na tebe kao da si joj dao kavijar! 74 00:07:43,837 --> 00:07:47,876 Dakle, ti ćeš upravljati imanjem Carson. 75 00:07:48,557 --> 00:07:50,752 S obzirom na trenutne ekonomske uvjete... 76 00:07:50,837 --> 00:07:53,032 Pretpostavljam da moramo očekivati neke gubitke. 77 00:07:53,117 --> 00:07:55,950 Ne. Upravo sam sve prešao s revizorima... 78 00:07:56,037 --> 00:07:58,631 i mislim da će se investicije održati. 79 00:07:58,717 --> 00:08:01,231 Siguran sam da će Clearyjevi nastaviti upravljati Droghedom... 80 00:08:01,317 --> 00:08:02,909 kao da je njihov vlastiti. 81 00:08:04,877 --> 00:08:07,550 - Voliš ove Clearyje. - Da, vrlo. 82 00:08:10,157 --> 00:08:12,432 Voliš li ih sve jednako... 83 00:08:15,117 --> 00:08:18,154 ili voliš neke više od drugih? 84 00:08:24,516 --> 00:08:27,189 Osjećam se najbliže djevojci, Meggie. 85 00:08:27,996 --> 00:08:29,065 Gledao sam je kako raste... 86 00:08:29,156 --> 00:08:32,705 i uvijek sam osjećao da je ona moja posebna odgovornost. 87 00:08:33,796 --> 00:08:38,233 Ona je jedina kći i roditelji ponekad znaju zaboraviti da ona postoji. 88 00:08:40,276 --> 00:08:41,391 Vidim. 89 00:08:46,916 --> 00:08:48,065 Meggie! 90 00:08:56,596 --> 00:09:00,191 - Što zaboga radiš? - Upravljanje stočnim konjima. 91 00:09:00,316 --> 00:09:03,069 Jeste li sada? A tko je to odlučio, smijem li pitati? 92 00:09:03,236 --> 00:09:06,911 Jesam, jer se činilo da nitko drugi nema planove za mene. 93 00:09:07,236 --> 00:09:08,351 Vidim. 94 00:09:09,636 --> 00:09:10,236 Ne znam mogu li smisliti nešto loše u tome. 95 00:09:12,956 --> 00:09:14,947 Ako ćeš upravljati stočnim konjima... 96 00:09:15,036 --> 00:09:17,186 Ne vjerujem da bih za to koristio čistokrvnog psa. 97 00:09:17,276 --> 00:09:20,188 Treba mu vježba, tata. Ne biste htjeli da otac Ralph... 98 00:09:20,276 --> 00:09:22,744 da se vrati i nađe svog konja debelog i van forme. 99 00:09:22,836 --> 00:09:24,235 Otac Ralph? 100 00:09:24,756 --> 00:09:27,429 Mislim da ga više nećeš vidjeti. 101 00:09:27,516 --> 00:09:29,950 Ne, Drogheda je sada dio njegove prošlosti. 102 00:09:38,956 --> 00:09:41,948 Meggie, dobro si čuvala svoju tajnu. 103 00:09:43,996 --> 00:09:47,750 Sumnjam da itko drugi zna što osjećaš prema ocu Ralphu. 104 00:09:48,556 --> 00:09:51,707 Ali nije dobro za tebe da nastaviš sanjati o njemu. 105 00:09:51,836 --> 00:09:53,713 Znaš da je svećenik. 106 00:09:54,236 --> 00:09:56,306 Može prestati biti svećenik, Stuie. 107 00:09:56,796 --> 00:09:58,912 I hoće jednog dana, Stuie. 108 00:10:01,316 --> 00:10:02,795 Samo znam da hoće. 109 00:10:03,956 --> 00:10:07,835 Nikada ne može prestati biti svećenik. Zašto to ne možeš razumjeti? 110 00:10:09,076 --> 00:10:13,433 Zavjeti koje je položio su sveti. Ne mogu se slomiti, nikada. 111 00:10:17,236 --> 00:10:20,865 I nikada ih neće slomiti, Meggie. Čak ni za tebe. 112 00:10:42,555 --> 00:10:44,591 Bili ste neposlušni. 113 00:10:45,395 --> 00:10:48,387 Vaše obećanje o celibatu nije ni dato, ni olako prekršeno... 114 00:10:48,475 --> 00:10:50,193 ali je bio slomljen. 115 00:10:51,435 --> 00:10:55,064 I, nažalost, ta je činjenica sada postala javna spoznaja. 116 00:10:55,155 --> 00:10:57,271 Nemamo izbora nego djelovati. 117 00:10:58,235 --> 00:11:01,511 Nadbiskup vam je ostavio upute za slanje u Darwin... 118 00:11:01,595 --> 00:11:03,551 u sjevernom teritoriju. 119 00:11:04,275 --> 00:11:06,505 Tamo je mala pogranična župa. 120 00:11:07,635 --> 00:11:09,785 Odmah ćeš otići. 121 00:11:09,915 --> 00:11:13,464 Otac John vas sada čeka da vas prati na vašem putu. 122 00:11:15,475 --> 00:11:17,545 I, naravno, mlada žena... 123 00:11:18,275 --> 00:11:20,630 nikada ne smije znati gdje si otišao. 124 00:11:23,755 --> 00:11:25,108 Da, oče. 125 00:11:27,795 --> 00:11:28,944 Zbogom. 126 00:11:36,275 --> 00:11:37,390 otac... 127 00:11:39,715 --> 00:11:42,787 Mislim da znam nešto o boli koju osjećaš. 128 00:11:44,675 --> 00:11:48,793 Znate, mnogi bi u vašoj situaciji mogli odustati od Crkve. 129 00:11:50,195 --> 00:11:54,074 Ali ti si odlučio ostati. Za to je potrebna velika hrabrost. 130 00:11:56,235 --> 00:11:57,907 Neka vas Bog blagoslovi za to. 131 00:12:38,595 --> 00:12:42,713 Takvi incidenti su za žaljenje, moj dragi Ralph... 132 00:12:44,195 --> 00:12:46,504 ali bojim se da čak i mi svećenici... 133 00:12:47,035 --> 00:12:49,993 su slabi i previše ljudski. 134 00:12:51,195 --> 00:12:53,186 Ipak, treba ga žaliti. 135 00:12:55,035 --> 00:12:59,267 A Gillanbone je raj u usporedbi s mjestom na koje ga šalju. 136 00:13:00,954 --> 00:13:04,230 Ali najbolji od nas nalaze snagu... 137 00:13:05,514 --> 00:13:07,106 u takvoj nevolji... 138 00:13:10,874 --> 00:13:12,512 kao što znate. 139 00:13:15,434 --> 00:13:16,992 Da, Vaša Milosti. 140 00:13:22,674 --> 00:13:24,869 Sada, što bi ovo moglo biti? 141 00:13:38,434 --> 00:13:39,867 Sretan Božić, Fee. 142 00:13:39,954 --> 00:13:42,787 Prekrasne su, jednostavno prekrasne. 143 00:13:42,874 --> 00:13:46,025 Možda nisu "najbolji" u cijeloj Australiji... 144 00:13:46,394 --> 00:13:49,511 ali oni su prava stvar, u redu. Eto nas. 145 00:13:55,594 --> 00:13:57,152 ljupke su 146 00:13:59,714 --> 00:14:03,673 Moram reći da je lijepo iznenađenje vidjeti vas sve tako hrabre i vesele... 147 00:14:03,754 --> 00:14:05,710 usprkos svemu. 148 00:14:07,034 --> 00:14:09,594 - Nije li, Anguse? - Doista, jest. 149 00:14:12,314 --> 00:14:15,590 Paddy, želim da znaš da na tebe gledam kao na prijatelje. 150 00:14:16,434 --> 00:14:18,743 I ako ikada išta mogu učiniti za tebe... 151 00:14:18,834 --> 00:14:21,473 - Nadam se da ćete mi dopustiti. - Hvala ti, Anguse. 152 00:14:22,194 --> 00:14:24,833 Samo nam je drago što ste danas mogli biti s nama. 153 00:14:24,914 --> 00:14:27,428 Trebali smo stići platiti neke pozive prije ovoga... 154 00:14:27,514 --> 00:14:29,550 ali bilo je to puno posla, kao što možete zamisliti. 155 00:14:29,634 --> 00:14:32,512 Pretpostavljam da vam je put jednako suh kao i ovdje, g. MacQueen. 156 00:14:32,594 --> 00:14:34,027 Strašno. 157 00:14:34,274 --> 00:14:36,708 Nikada nisam vidio takve gomile kanga izbliza. 158 00:14:36,794 --> 00:14:39,786 Bili su praktički kod kuće i pokušavali doći do vode. 159 00:14:39,874 --> 00:14:43,423 I rekli ste da ste vidjeli nekoliko požara na travi na putu od Melbournea... 160 00:14:43,514 --> 00:14:46,074 - Zar ne, teta Sarah? - da 161 00:14:48,274 --> 00:14:49,992 Mrzim početi s klanjem... 162 00:14:50,074 --> 00:14:52,542 ali ovce već jako gladuju... 163 00:14:52,634 --> 00:14:55,831 Bojim se da će vuna biti preslaba da donese bilo kakvu cijenu. 164 00:14:55,914 --> 00:14:57,745 Pete priča dobru o teti Mary. 165 00:14:57,834 --> 00:15:00,667 Jednom je bila u Sydneyu za vrijeme suše, a Pete šalje telegram: 166 00:15:00,754 --> 00:15:03,348 Pola ovaca je izgladnjelo. Molim savjet." 167 00:15:03,434 --> 00:15:05,584 I teta Mary odmah šalje telegram: 168 00:15:05,674 --> 00:15:07,232 "Ustrijeli ostatak." 169 00:15:07,314 --> 00:15:09,908 To je sve što vas zanima, zar ne, profit? 170 00:15:09,994 --> 00:15:11,586 Cijena vune. 171 00:15:11,674 --> 00:15:14,825 Nema veze što jadne ovce neizrecivo pate. 172 00:15:17,314 --> 00:15:18,747 Pa, gospođo... 173 00:15:19,233 --> 00:15:22,748 ovdje vani, to mora biti vuna do koje je čovjeku stalo, zar ne? 174 00:15:22,833 --> 00:15:25,188 Nije kao da su ovce ljudi, znaš. 175 00:15:25,273 --> 00:15:26,547 Sasvim točno. 176 00:15:26,873 --> 00:15:29,023 Vidio sam gradske ljude kako obožavaju životinje... 177 00:15:29,113 --> 00:15:32,185 a ipak, potpuno ignorirajte vapaj za pomoć ljudskog bića. 178 00:15:32,273 --> 00:15:35,549 Možda je prirodno imati prezir prema svemu čega ima previše. 179 00:15:35,633 --> 00:15:37,066 kako se usuđuješ 180 00:15:37,913 --> 00:15:40,666 Kako se usuđuješ, kad smo došli ovamo u prijateljstvu? 181 00:15:40,753 --> 00:15:42,072 - Sarah! - Ne! 182 00:15:43,153 --> 00:15:45,951 Držiš mi predavanja o vrijednosti ljudskog života... 183 00:15:46,273 --> 00:15:50,107 kad tvoj vlastiti sin sjedi u zatvoru u Melbourneu zbog ubojstva? 184 00:15:51,593 --> 00:15:52,912 Prokletstvo, Sarah! 185 00:15:57,233 --> 00:15:58,905 Paddy, jako mi je žao. 186 00:15:59,913 --> 00:16:01,312 Mislio sam da znaš. 187 00:16:02,193 --> 00:16:03,672 Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 188 00:16:04,593 --> 00:16:05,742 Moj sin? 189 00:16:06,473 --> 00:16:07,542 Frank? 190 00:16:08,513 --> 00:16:10,231 Bio je u tuči... 191 00:16:10,873 --> 00:16:12,943 u tamošnjem pubu, u Melbourneu. 192 00:16:13,193 --> 00:16:15,070 Drugi momak je kasnije umro. 193 00:16:15,713 --> 00:16:19,023 Nazvali su to ubojstvom jer je Frank profesionalni boksač. 194 00:16:21,553 --> 00:16:24,545 - Dali su mu doživotnu robiju. - O moj Bože. 195 00:16:25,713 --> 00:16:26,907 Oh, Bože. 196 00:16:32,273 --> 00:16:34,707 - Naknada. - Moj Frank... 197 00:16:43,793 --> 00:16:45,988 Fee, draga, spakuj svoje stvari, idemo do njega. 198 00:16:46,073 --> 00:16:47,791 Ne, ne mogu. 199 00:16:48,673 --> 00:16:50,823 Ubilo bi ga da me vidi. 200 00:17:19,233 --> 00:17:20,905 Idem do Franka. 201 00:17:21,393 --> 00:17:22,621 Stuie me vodi. 202 00:17:22,713 --> 00:17:25,705 Ali ne smiješ. Tvoja mama to ne želi. 203 00:17:35,473 --> 00:17:38,624 Kad bismo samo mogli povući stvari koje govorimo i radimo. 204 00:17:40,112 --> 00:17:43,070 Tata, znam za Franka. 205 00:17:44,872 --> 00:17:47,386 Davno sam to shvatio. 206 00:17:47,632 --> 00:17:50,146 I nisi ti ništa kriva. 207 00:17:54,112 --> 00:17:57,229 Toliko sam se trudila tretirati ga kao svog. 208 00:18:00,552 --> 00:18:03,350 Ali on mi je od prve bio trn u oku. 209 00:18:05,792 --> 00:18:08,784 Uvijek je stajao između nas. Uvijek. 210 00:18:12,232 --> 00:18:14,666 I sada će do dana moje smrti. 211 00:18:19,512 --> 00:18:22,390 Znam da ne može pomoći tome kako ga voli... 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,146 ništa više nego što mogu pomoći svojoj ljubavi prema njoj. 213 00:18:29,872 --> 00:18:31,590 Ali sami smo krivi. 214 00:18:33,672 --> 00:18:37,062 Dopustili smo da nam oduzme srca vlastitoj djeci. 215 00:18:38,592 --> 00:18:40,264 Meggie, mislim... 216 00:18:41,192 --> 00:18:44,389 Mislim koliko smo se oboje suzdržavali od tebe. 217 00:18:45,192 --> 00:18:47,069 Od tebe najviše. 218 00:18:48,792 --> 00:18:50,623 Sve je u redu, tatice. 219 00:18:51,712 --> 00:18:54,101 - Meggie... - Ne, nemoj. 220 00:19:41,752 --> 00:19:43,105 Zdravo, Frank. 221 00:19:48,152 --> 00:19:49,665 Odrastao si. 222 00:19:51,232 --> 00:19:52,790 prelijepa si 223 00:20:03,431 --> 00:20:05,422 Što su ti učinili? 224 00:20:08,111 --> 00:20:10,102 Sve je to moje djelo. 225 00:20:10,831 --> 00:20:12,981 Sve to. Od prve. 226 00:20:13,991 --> 00:20:15,424 Slušaj, Frank... 227 00:20:16,391 --> 00:20:18,382 Želim ti pokušati pomoći. 228 00:20:18,671 --> 00:20:20,423 Razgovarao sam s Harryjem Goughom. 229 00:20:20,511 --> 00:20:22,866 On zna kako pokrenuti žalbu umjesto vas. 230 00:20:22,951 --> 00:20:23,986 br. 231 00:20:29,071 --> 00:20:30,470 slušaj me 232 00:20:31,631 --> 00:20:33,861 Želim te izvući odavde. 233 00:20:34,351 --> 00:20:36,228 Želim da dođeš kući. 234 00:20:37,151 --> 00:20:39,790 Frank, dragi, ako postoji način... 235 00:20:41,751 --> 00:20:42,786 br. 236 00:20:50,231 --> 00:20:52,108 Dok sam odrastala... 237 00:20:53,071 --> 00:20:56,984 postojala je samo jedna stvar koju sam stvarno želio na cijelom svijetu: 238 00:20:59,431 --> 00:21:00,864 Vidjeti mamu sretnu. 239 00:21:05,271 --> 00:21:06,943 Onda sam shvatio... 240 00:21:08,071 --> 00:21:10,744 da koliko god se trudio... 241 00:21:11,471 --> 00:21:13,939 da je nisam mogao usrećiti. 242 00:21:21,111 --> 00:21:22,829 I da sam to ja... 243 00:21:23,631 --> 00:21:26,384 cijelo vrijeme. Uništio sam joj život... 244 00:21:29,551 --> 00:21:31,189 samim tim što se rodio. 245 00:21:32,791 --> 00:21:36,579 - Nikad nisam pronašao način da to platim. - Ne, Frank. 246 00:21:38,591 --> 00:21:42,789 Ako je mamin život uništen, to je zato što je ona to dopustila. 247 00:21:43,831 --> 00:21:45,822 Meggie, slušaj me. 248 00:21:48,791 --> 00:21:50,543 Želiš mi pomoći? 249 00:21:52,191 --> 00:21:54,466 Onda me moraš zaboraviti. 250 00:21:56,391 --> 00:21:59,349 Obećaj mi da više nikada nećeš doći ovamo. 251 00:21:59,671 --> 00:22:02,947 Obećaj mi da joj nikada nećeš dopustiti da dođe. 252 00:22:04,191 --> 00:22:05,544 Ne brini. 253 00:22:06,591 --> 00:22:08,231 Ona nije htjela doći, Frank. 254 00:22:08,231 --> 00:22:08,583 Ona nije htjela doći, Frank. 255 00:22:16,750 --> 00:22:18,661 ne razumijem te... 256 00:22:20,670 --> 00:22:22,149 bilo koji od vas. 257 00:22:24,030 --> 00:22:26,624 Ne razumijem tu vrstu ljubavi. 258 00:22:28,390 --> 00:22:30,062 Jadna mala Meggie. 259 00:22:33,430 --> 00:22:35,739 Još uvijek misliš da nas ljubav može spasiti? 260 00:22:38,190 --> 00:22:40,340 To je više ubijanje nego mržnja. 261 00:22:46,550 --> 00:22:49,542 Mržnja je tako čista, tako jednostavna. 262 00:22:52,230 --> 00:22:54,141 Kao u ringu. 263 00:22:56,870 --> 00:22:59,145 S mržnjom samo nastavljaš udarati. 264 00:22:59,430 --> 00:23:01,944 Udaraš dok oni ne prestanu uzvraćati. 265 00:23:05,790 --> 00:23:07,109 S ljubavlju... 266 00:23:09,150 --> 00:23:10,663 nikad ne prestaju. 267 00:23:41,910 --> 00:23:44,299 I ti si sve ovo planirao? 268 00:23:45,550 --> 00:23:48,428 - Izvrsno. - Hvala vam, vaša milosti. 269 00:23:49,190 --> 00:23:51,784 Sada možemo nahraniti gotovo 300 ljudi dnevno. 270 00:23:52,110 --> 00:23:54,499 No čini se da je to malo, s obzirom na vrijeme. 271 00:23:54,590 --> 00:23:57,707 Svaki dan sve više i više ljudi izbačeno s posla. 272 00:23:57,790 --> 00:24:01,863 Ipak, učinili ste jako dobro što ste ovo ostvarili. 273 00:24:03,550 --> 00:24:04,869 zapravo... 274 00:24:05,470 --> 00:24:07,984 Bio sam jako zadovoljan s tobom... 275 00:24:08,350 --> 00:24:11,023 godine koliko si ovdje, Ralph. 276 00:24:12,470 --> 00:24:15,507 I pretpostavljam da Vatikan dijeli moju procjenu. 277 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 Postavili su te za moju tajnicu. 278 00:24:18,870 --> 00:24:21,987 Što znači da te vrlo ozbiljno smatraju... 279 00:24:22,070 --> 00:24:24,265 za dalje napredovanje... 280 00:24:24,910 --> 00:24:28,141 na vrijeme, ako budeš dobro radio. 281 00:24:30,110 --> 00:24:31,828 I, mislim da hoćeš. 282 00:24:34,949 --> 00:24:37,224 Vrlo sam vam zahvalan, Vaša Milosti. 283 00:24:38,149 --> 00:24:40,743 To je čast koju nikada nisam ni pomišljao postići. 284 00:24:42,469 --> 00:24:46,178 Previše ste skromni, oče de Bricassart. 285 00:24:47,829 --> 00:24:51,538 Ali poniznost vam može biti najkorisnija, jer kako napredujete... 286 00:24:51,629 --> 00:24:54,905 sve više ćete se nalaziti u poziciji... 287 00:24:55,269 --> 00:24:59,626 da se mora koristiti golemom moći Crkve. 288 00:25:00,909 --> 00:25:03,377 I dok ćete biti testirani na mnoge načine... 289 00:25:03,469 --> 00:25:06,029 najveći test će biti... 290 00:25:06,429 --> 00:25:09,307 u tome kako koristite tu moć. 291 00:25:10,989 --> 00:25:12,945 Ne, to je poniznost... 292 00:25:13,789 --> 00:25:15,984 koji će vam pomoći da ga koristite... 293 00:25:17,229 --> 00:25:18,298 dobro. 294 00:25:57,549 --> 00:26:00,427 Pali, Stuie! Pogledaj, Stuie, pucaj! 295 00:26:00,709 --> 00:26:02,620 Brzo, vratimo se u kuću! 296 00:26:02,709 --> 00:26:03,858 Oh, Bože. 297 00:26:20,829 --> 00:26:23,502 U redu, ti glupa životinjo, izvući ću te. 298 00:26:23,589 --> 00:26:25,466 Izvolite. hajde 299 00:26:35,149 --> 00:26:37,663 Vau, dečko. hajde 300 00:26:53,588 --> 00:26:55,943 Vatra. Vatra na Droghedi. 301 00:26:57,428 --> 00:27:00,261 Da. Što? Sve što možete uštedjeti. 302 00:27:02,708 --> 00:27:06,303 Nemoj stajati tu. Idi do kuharice da pripremiš gulaš, zar ne? 303 00:27:06,388 --> 00:27:08,185 Neka bude dovoljno za 100. 304 00:27:08,268 --> 00:27:11,101 Dolaze, gospođo, sa svih postaja, Gilly također. 305 00:27:11,188 --> 00:27:12,621 Dovest ću druge žene. 306 00:27:12,708 --> 00:27:15,017 - Mama? - Meggie, idi se presvući. 307 00:27:15,108 --> 00:27:17,827 Pomozite s konjima. Stuie, dođi sa mnom. 308 00:27:38,228 --> 00:27:39,980 Izvolite. hajde 309 00:27:54,548 --> 00:27:57,381 Držite ih zajedno. Gledati! požuri 310 00:27:59,428 --> 00:28:01,464 Hajde ustani. 311 00:28:01,988 --> 00:28:05,060 - To je užasno. - Izvoli. Da, nastavi! 312 00:28:17,068 --> 00:28:18,581 Hajde, ulazi. 313 00:28:29,668 --> 00:28:32,057 Bože, mama, bježi nam. 314 00:28:35,908 --> 00:28:38,024 - Mama? - Nastavi raditi, Meggie. 315 00:28:59,068 --> 00:29:00,865 Hoćeš li pogledati to? 316 00:29:13,307 --> 00:29:16,583 Charlie, pusti te pse! Uzmi crijevo i donesi ga ovamo! 317 00:29:16,667 --> 00:29:18,464 A ti, ti pođi sa mnom! 318 00:29:18,547 --> 00:29:20,026 - Meggie, jesi li dobro? - Dobro sam. 319 00:29:20,107 --> 00:29:22,940 - Je li Paddy došao s tobom? - Ne, nisam ga vidio. 320 00:29:23,027 --> 00:29:26,383 - Tata? Gdje je tata? - Izvan je strelišta, Meggie. 321 00:29:26,467 --> 00:29:28,981 Trebali bismo telefonirati okolo, vidjeti je li igdje ušao. 322 00:29:29,067 --> 00:29:30,864 Ne, linije su u prekidu. 323 00:29:33,307 --> 00:29:35,537 Možda dečki znaju gdje je. 324 00:29:37,067 --> 00:29:38,420 Ovdje! 325 00:30:04,987 --> 00:30:06,306 Ne, Bože, molim te! 326 00:30:29,187 --> 00:30:31,337 Istočni vodotoranj je presušio. 327 00:30:44,507 --> 00:30:46,896 Gospođo Cleary, odmorite se malo. 328 00:30:50,867 --> 00:30:53,825 Gubimo se! Judas Priest, gubimo se! 329 00:30:55,187 --> 00:30:56,666 Idi, momče. 330 00:30:57,027 --> 00:30:58,346 Kako je vani? 331 00:30:58,427 --> 00:31:02,022 - Ništa to neće zaustaviti. - Pazi! 332 00:31:02,307 --> 00:31:05,822 - Ići će! - Pazi! 333 00:31:35,266 --> 00:31:37,655 Oh, Meggie, naše staro mjesto. 334 00:31:55,906 --> 00:31:57,464 Mama, pogledaj. 335 00:31:58,706 --> 00:32:00,822 - Sve je do kuće! - Oh, Meggie. 336 00:32:27,506 --> 00:32:31,340 - Dečki, pokvasite verandu! - Nema vode! 337 00:33:17,906 --> 00:33:19,305 Kiša. Stuie! 338 00:33:20,986 --> 00:33:22,385 pada kiša! 339 00:33:28,546 --> 00:33:30,025 Spašeni smo! 340 00:34:07,905 --> 00:34:10,465 Neka spava. Jadna stara draga. 341 00:34:11,305 --> 00:34:14,342 Znam da bi ti želio pomoći u potrazi za gospodinom Clearyjem. 342 00:34:19,545 --> 00:34:20,819 Sretno. 343 00:34:53,185 --> 00:34:54,504 Ovdje se družimo. 344 00:34:54,585 --> 00:34:57,782 I zapamti, tko god pronađe tatu, ispali tri metka. 345 00:35:18,945 --> 00:35:20,060 Tata! 346 00:35:41,225 --> 00:35:43,614 Nisam imao pojma da je vatra tako daleko ugašena. 347 00:36:12,624 --> 00:36:13,739 Tata? 348 00:37:37,224 --> 00:37:39,499 Stu, gdje si? 349 00:37:44,944 --> 00:37:48,619 Mora da je Stuie signalizirao. Jahao je u ovom smjeru. 350 00:38:24,144 --> 00:38:25,862 Ne ulazi, mama. 351 00:38:28,583 --> 00:38:29,698 Riža? 352 00:38:34,183 --> 00:38:35,377 I Stu. 353 00:38:36,543 --> 00:38:39,103 Stu? kako to misliš 354 00:38:40,783 --> 00:38:44,298 - Ne, ne oboje! - Ne želiš to vidjeti. 355 00:38:44,943 --> 00:38:46,137 Ne Stu! 356 00:39:34,063 --> 00:39:35,655 Vratio si se. 357 00:39:39,223 --> 00:39:41,179 Draga Meggie, nemoj plakati. 358 00:39:42,383 --> 00:39:44,738 Nije kraj svijeta došao zbog požara... 359 00:39:44,823 --> 00:39:46,939 ma koliko strašno bilo. 360 00:39:47,263 --> 00:39:50,335 na sigurnom si. To je sve što je važno. 361 00:39:50,823 --> 00:39:52,381 Bila sam tako zabrinuta. 362 00:39:52,903 --> 00:39:56,213 Harry Gough me nazvao i odmah sam odletio. Zamislite... 363 00:39:57,943 --> 00:39:59,376 Onda ne znaš. 364 00:40:00,783 --> 00:40:02,819 Otac, tata i Stuie... 365 00:40:03,383 --> 00:40:04,782 oni su mrtvi. 366 00:40:07,263 --> 00:40:08,332 br. 367 00:40:13,063 --> 00:40:16,453 Tata je umro u požaru, a Stuie ga je pronašla. 368 00:40:18,543 --> 00:40:20,977 A onda je bila divlja svinja... 369 00:40:21,823 --> 00:40:23,734 i to je ubilo mog Stuieja. 370 00:40:55,182 --> 00:40:56,251 Što je to? 371 00:40:56,542 --> 00:41:00,694 Avion se zaglibio u blatu kad smo sletjeli. Mora da sam natukao bok. 372 00:41:01,862 --> 00:41:03,295 Daj da vidim. 373 00:41:14,142 --> 00:41:17,976 - Ovako si jahao cijelim putem od Gillyja? - Jedva sam to primijetio. 374 00:41:19,062 --> 00:41:21,974 Brinuo sam se hoće li konj uspjeti proći kroz svo to blato. 375 00:41:22,062 --> 00:41:24,576 Posudio sam ga u Gillyju. 376 00:41:25,942 --> 00:41:27,091 Oh, Bože. 377 00:41:27,782 --> 00:41:28,897 nemoj 378 00:41:31,622 --> 00:41:33,055 Meggie, nemoj. 379 00:41:45,262 --> 00:41:46,251 Ne! 380 00:41:53,062 --> 00:41:54,973 Što si mi učinio? 381 00:41:56,062 --> 00:41:58,530 Što bi mi mogao učiniti ako ti dopustim? 382 00:44:43,821 --> 00:44:46,335 Bilo je lijepo od vas što ste bili ovdje, oče. 383 00:44:47,501 --> 00:44:50,174 Paddyju bi to značilo cijeli svijet... 384 00:44:50,701 --> 00:44:52,100 i Stuieju. 385 00:45:01,181 --> 00:45:02,933 Znatiželjno je, znaš. 386 00:45:04,221 --> 00:45:07,691 Kad se činilo da bi vatra mogla odnijeti sve... 387 00:45:08,061 --> 00:45:10,859 Stalno sam razmišljao o najneobičnijim stvarima. 388 00:45:11,541 --> 00:45:14,260 Nisam mislio ni na smrt ni na djecu... 389 00:45:15,501 --> 00:45:18,777 ili ovu prekrasnu kuću u ruševinama. 390 00:45:22,901 --> 00:45:26,052 Sve o čemu sam mogao razmišljati bili su moji računi... 391 00:45:31,380 --> 00:45:33,848 čarape koje sam plela za Paddyja... 392 00:45:36,260 --> 00:45:38,979 kalupi za torte u obliku srca... 393 00:45:40,980 --> 00:45:44,256 Frank me napravio prije mnogo godina. 394 00:45:48,380 --> 00:45:50,655 Kako bih mogao preživjeti bez njih? 395 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 Sve sitnice. 396 00:45:58,220 --> 00:46:00,654 Stvari koje se ne mogu zamijeniti. 397 00:46:14,940 --> 00:46:17,534 Prekasno je, kao i cijeli život. 398 00:46:18,980 --> 00:46:22,290 Prekasno za njega, prekasno za mene. 399 00:46:25,300 --> 00:46:29,088 Nikad više ne mogu uzeti svog Paddyja u naručje. 400 00:46:30,620 --> 00:46:32,531 Nikad mu ne mogu reći... 401 00:46:32,700 --> 00:46:33,540 jedino što je ikada želio da kažem, da ga volim. 402 00:46:37,180 --> 00:46:40,092 Volim ga, oče. 403 00:47:05,660 --> 00:47:07,810 Nikad me više nećeš vidjeti da plačem. 404 00:47:10,620 --> 00:47:12,850 Zauvijek sam gotov sa suzama. 405 00:47:15,940 --> 00:47:18,329 Ostala su ti dva sina, Fee... 406 00:47:20,180 --> 00:47:21,852 a ti imaš Meggie. 407 00:47:22,820 --> 00:47:25,015 Još nije kasno za Meggie. 408 00:47:26,580 --> 00:47:29,731 - Meggie? - Hoćeš li mi nešto obećati? 409 00:47:33,220 --> 00:47:34,539 Ako vam se sviđa. 410 00:47:37,020 --> 00:47:39,614 Pazi na Meggie. Ne zaboravi je. 411 00:47:40,780 --> 00:47:43,931 Natjeraj je na lokalne plesove, upoznaj mladiće. 412 00:47:44,299 --> 00:47:48,451 Pomozite joj da razgleda svoj svijet i pronađe dobrog, ljubaznog muškarca za kojeg će se udati... 413 00:47:49,019 --> 00:47:52,728 koja će joj dati djecu i vlastiti dom. Vrijeme je. 414 00:47:57,259 --> 00:48:00,934 - Kako god kažete, oče. - Fee, ona je tvoja kći. 415 00:48:01,739 --> 00:48:04,128 Kao da se toga nikad ne sjećaš. 416 00:48:06,059 --> 00:48:07,538 Ima li bilo koja žena? 417 00:48:09,539 --> 00:48:11,131 Što je kći? 418 00:48:12,379 --> 00:48:14,495 Samo podsjetnik na bol... 419 00:48:14,979 --> 00:48:17,174 mlađa verzija sebe... 420 00:48:17,499 --> 00:48:20,969 koji će raditi sve iste stvari, plakati iste suze. 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,098 Ne, oče. 422 00:48:25,539 --> 00:48:27,848 Pokušavam zaboraviti da imam kćer. 423 00:49:09,979 --> 00:49:11,332 Preživjelo je. 424 00:49:18,539 --> 00:49:22,373 Meggie, ne trebam podsjećanje na tebe. Ni sada, ni ikada. 425 00:49:23,979 --> 00:49:26,971 Nosim te u sebi. Vi to znate. 426 00:49:30,659 --> 00:49:31,933 Moram ići. 427 00:49:34,459 --> 00:49:35,494 Da. 428 00:49:37,499 --> 00:49:39,535 Sada je sve u redu. 429 00:49:40,139 --> 00:49:41,538 Sve po redu. 430 00:49:42,979 --> 00:49:45,288 Mrtvi se pokapaju i blagoslivljaju... 431 00:49:45,459 --> 00:49:47,495 a ti i mama ste isplanirali moj život. 432 00:49:47,579 --> 00:49:49,729 Meggie, moramo ovome stati na kraj. 433 00:49:50,939 --> 00:49:54,648 Moj život pripada Bogu. Oduvijek si to znao. 434 00:49:55,659 --> 00:49:57,650 Taj dragi i blagi Bog... 435 00:49:59,179 --> 00:50:03,013 koji mi je uzeo sve koje sam volio najviše na svijetu. 436 00:50:03,658 --> 00:50:04,977 Jedan po jedan. 437 00:50:05,858 --> 00:50:07,769 Frank i Hal... 438 00:50:08,738 --> 00:50:10,012 i Stuie... 439 00:50:11,138 --> 00:50:12,571 i moj otac. 440 00:50:14,098 --> 00:50:17,090 I ti, naravno. Uvijek ti. 441 00:50:22,938 --> 00:50:24,451 Bog je milostiv. 442 00:50:25,858 --> 00:50:28,088 Neće imati više tko tugovati. 443 00:50:28,738 --> 00:50:30,217 On je milostiv. 444 00:50:31,418 --> 00:50:34,216 Znam da to sada ne vidiš, ali on vidi. 445 00:50:36,018 --> 00:50:37,656 Poštedio je ružu. 446 00:50:39,538 --> 00:50:41,096 Poslao je kišu. 447 00:50:45,778 --> 00:50:47,370 Tko je poslao vatru? 448 00:53:22,297 --> 00:53:23,935 Dobro, stigli su. 449 00:53:24,657 --> 00:53:28,889 Lijepo ih je vidjeti nakon dvije godine kada nema ni dovoljno ovaca da ih trebaju. 450 00:53:29,177 --> 00:53:31,088 Sve novi momci, mislim. 451 00:53:31,857 --> 00:53:34,690 Ne izgleda loše, za šišanje muškaraca. 452 00:53:37,417 --> 00:53:39,772 - Taj je pravi kicoš. - Koji? 453 00:53:40,737 --> 00:53:43,535 Onaj u bijelom, misliš. Pretpostavljam da je on dobro. 454 00:53:43,617 --> 00:53:47,815 Kladim se da sve svoje vrijeme troši na pranje i glačanje, samo kako bi održao izgled. 455 00:53:47,897 --> 00:53:51,731 Kladim se da čovjek takvog izgleda ne mora sam prati rublje. 456 00:53:53,097 --> 00:53:54,450 gospođo Smith. 457 00:54:30,897 --> 00:54:32,615 Uzmi ovu vunu! 458 00:55:08,056 --> 00:55:11,207 U redu, momci! Došao je tvoj dan! 459 00:55:14,536 --> 00:55:16,447 Znaš, duguješ mi jedan. 460 00:55:27,936 --> 00:55:30,609 Ti si obični dreadnought, zar ne? 461 00:55:30,816 --> 00:55:32,295 Što je s tobom? 462 00:55:32,376 --> 00:55:34,526 Nikada nisam vidio šefa drskog koji bi mogao tako šišati. 463 00:55:34,616 --> 00:55:38,495 Volim biti u kontaktu. Ti si O'Neill, zar ne? 464 00:55:38,696 --> 00:55:40,846 Da, gospodine, Luke O'Neill. 465 00:55:43,416 --> 00:55:44,776 Pogledaj ovo, Bob. 466 00:55:45,016 --> 00:55:47,894 O'Neillova obala 200. Samo par ispred vas. 467 00:55:49,576 --> 00:55:52,932 Dečki su pričali o tome da pokrenete natjecanje između vas dvoje. 468 00:55:53,016 --> 00:55:55,405 - Jesu li sada? - Pa znaš... 469 00:55:55,496 --> 00:55:59,011 uvijek su željni osvojiti nekoliko funti u klađenju. 470 00:56:00,256 --> 00:56:02,645 Zašto ne? Što ti misliš, O'Neill? 471 00:56:06,096 --> 00:56:08,485 Činjenica je da nisam baš na natjecanjima... 472 00:56:08,576 --> 00:56:11,170 ali svejedno vam hvala, g. Cleary. 473 00:56:58,896 --> 00:57:00,852 - Dobar dan, gospođice. - Dobar dan. 474 00:57:01,615 --> 00:57:03,492 Svježi kao tratinčica, zar ne? 475 00:57:03,575 --> 00:57:07,170 Ništa kao šišanje tone ili dvije ovaca da bi se čovjek smjestio. 476 00:57:07,615 --> 00:57:09,173 Ja sam Luke O'Neill. 477 00:57:09,415 --> 00:57:12,566 - Pretpostavljam da ste vi poznata Meggie Cleary. - A ti? 478 00:57:12,655 --> 00:57:15,089 Kako ste došli do te informacije? 479 00:57:15,175 --> 00:57:18,406 Vidio sam te kako se hladiš na svojoj lijepoj, velikoj verandi. 480 00:57:18,655 --> 00:57:21,328 - I rekli su da si ljepotica. - Stvarno? 481 00:57:21,735 --> 00:57:23,532 Što su ti još rekli? 482 00:57:23,615 --> 00:57:26,573 Iznenadili biste se što tip može naučiti ako je zainteresiran. 483 00:57:26,655 --> 00:57:27,770 Judy... 484 00:57:29,375 --> 00:57:32,333 Gospođa Smith vas je tražila. Nešto o pranju posuđa. 485 00:57:32,415 --> 00:57:33,973 Da, g. Cleary. 486 00:57:34,575 --> 00:57:35,610 Judy? 487 00:57:40,775 --> 00:57:42,413 To nije bilo lijepo. 488 00:57:45,535 --> 00:57:47,093 Još uvijek zainteresirani? 489 00:58:04,375 --> 00:58:07,606 Slušaj, čovječe, trebao bi malo bolje razmisliti o tom natjecanju. 490 00:58:07,695 --> 00:58:09,686 Dobar si par za Boba. 491 00:58:09,775 --> 00:58:11,493 Mogao bih ošišati Boba Clearya svaki dan... 492 00:58:11,575 --> 00:58:14,373 ako sam bila dovoljno okrutna da ga pokažem pred ovim ljudima. 493 00:58:14,455 --> 00:58:17,686 Bob nije takav. I što te uopće briga? 494 00:58:17,775 --> 00:58:20,448 Ići ćeš niz stazu za nekoliko tjedana. 495 00:58:20,535 --> 00:58:22,332 Pete, tko je ta djevojka? 496 00:58:22,895 --> 00:58:24,772 To je samo Meggie. Sada, slušaj... 497 00:58:24,855 --> 00:58:27,847 ima dobrog novca u ovom natjecanju, kažem ti. 498 00:59:02,255 --> 00:59:04,450 Ne bi trebao plivati ​​sam, znaš. 499 00:59:05,095 --> 00:59:06,494 Preopasno. 500 00:59:07,455 --> 00:59:09,286 A što ti radiš ovdje? 501 00:59:12,335 --> 00:59:14,132 Pazeći da se ne utopiš. 502 00:59:16,975 --> 00:59:21,093 Ionako ne znam zašto bi plivao u toj stvari. Smrdi na pakao. 503 00:59:21,174 --> 00:59:22,687 To je sumpor. 504 00:59:30,414 --> 00:59:32,006 Ja sam Luke O'Neill. 505 00:59:34,374 --> 00:59:35,807 Meggie Cleary. 506 00:59:40,774 --> 00:59:41,923 Meggie? 507 00:59:42,814 --> 00:59:44,850 To ti malo ne pristaje. 508 00:59:45,254 --> 00:59:48,371 Nema dovoljno dostojanstva. Zvat ću te Meghann. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,490 Mrzim ime Meghann. 510 01:00:00,614 --> 01:00:02,286 Laku noć, Meghann. 511 01:00:49,934 --> 01:00:53,051 Često se pitam što može objasniti takvu tugu... 512 01:00:53,654 --> 01:00:56,373 u licu s toliko duhovne ljepote. 513 01:00:59,094 --> 01:01:02,530 Bilo bi mi žao kad pomislim da izgledam tužno dok molim, Vaša Milosti. 514 01:01:02,614 --> 01:01:04,206 Ne, ali je istina. 515 01:01:05,734 --> 01:01:07,452 A u drugim vremenima... 516 01:01:08,134 --> 01:01:10,602 kad misliš da te nitko ne gleda. 517 01:01:11,974 --> 01:01:15,603 A čini se da ga protok vremena samo produbljuje, moj Ralph. 518 01:01:16,854 --> 01:01:20,563 Možda je to irska vrsta u meni. Mi smo tragična gomila, znaš. 519 01:01:20,654 --> 01:01:22,849 Jutros ste primili televiziju iz Vatikana. 520 01:01:22,934 --> 01:01:26,768 Konferencija u Ateni je sve dogovorena. Uskoro ću srediti naše planove putovanja. 521 01:01:26,854 --> 01:01:29,846 Sjajno. Crkvi je odavno vrijeme za neke rasprave... 522 01:01:29,934 --> 01:01:32,209 s našom grčkom pravoslavnom braćom. 523 01:01:34,214 --> 01:01:36,603 Drago mi je što želiš da te pratim. 524 01:01:36,694 --> 01:01:39,254 Bit će to odličan trening za vas. 525 01:01:40,013 --> 01:01:44,052 Dobra prilika da njegujete svoju karijeru crkvenog diplomata. 526 01:01:45,453 --> 01:01:47,967 A osim toga, dobro znaš... 527 01:01:48,053 --> 01:01:51,443 da si mi postao neophodan, moj dragi Ralph. 528 01:01:51,893 --> 01:01:54,805 Ako nisi sa mnom, kako bih mogao nastaviti... 529 01:01:54,893 --> 01:01:57,282 moja zanimljiva mala igra vježbanja... 530 01:01:57,373 --> 01:02:02,083 točno ono što vas pokreće? 531 01:02:10,093 --> 01:02:13,881 Prerano je reći, ali mogli bismo imati jedan od najvećih spotova ikada. 532 01:02:13,973 --> 01:02:17,170 Lijepo je vidjeti da se mjesto vraća na nešto poput osnove plaćanja. 533 01:02:17,253 --> 01:02:21,610 Ne vjerujem da smo prije samo dvije godine, na Božić, skoro izgorjeli. 534 01:02:21,693 --> 01:02:24,082 Ne bih mogao bez oca Ralpha... 535 01:02:24,173 --> 01:02:26,641 predujmiti nam novac za nove dionice. 536 01:02:31,613 --> 01:02:33,205 Dobar dan, Meghann. 537 01:02:34,013 --> 01:02:35,162 Gospođa. 538 01:02:36,013 --> 01:02:38,686 Dobar dan, O'Neill. Što možemo učiniti za vas? 539 01:02:38,853 --> 01:02:43,131 - Došao sam zbog natjecanja u šišanju. - Mislio sam da te ne zanima. 540 01:02:43,373 --> 01:02:47,605 Momci su me napadali zbog toga, pa sam pomislio da bih mogao pokušati. 541 01:02:48,293 --> 01:02:50,329 Dobro, samo navedite svoje uvjete. 542 01:02:50,693 --> 01:02:53,491 Kad bih pobijedio, što biste rekli da me zaposlite kao stočara? 543 01:02:53,573 --> 01:02:56,690 - Stočar? - Samo na mjesec dana, recimo, da me isprobaš. 544 01:02:57,173 --> 01:02:59,892 Znam se snalaziti oko stoke, u redu. 545 01:03:01,333 --> 01:03:04,211 Mislio sam da ove godine nećemo zapošljavati nove stočare. 546 01:03:04,293 --> 01:03:07,524 Ako je Luke ovdje dobar u sedlu kao što je dobar za daskom... 547 01:03:07,613 --> 01:03:11,162 Kamenujte vrane, pomislili biste da sam već izgubio ovo natjecanje. 548 01:03:11,693 --> 01:03:13,649 Što ako izgubiš, O'Neill? 549 01:03:14,133 --> 01:03:17,250 Isti uvjeti, samo što mjesec dana radim besplatno. 550 01:03:17,333 --> 01:03:20,166 Zapravo ćeš raditi bez plaće samo da bi bio stočar? 551 01:03:20,253 --> 01:03:23,131 Ali to je suludo. U svakom slučaju, mogao bi zaraditi više na šišanju. 552 01:03:23,213 --> 01:03:25,408 Da, ali strigač je rover. 553 01:03:25,693 --> 01:03:28,366 Ne namjeravam cijeli život biti rover. 554 01:03:28,893 --> 01:03:31,248 I sviđa mi se ovdje na Droghedi. 555 01:03:34,813 --> 01:03:38,442 U redu, momci, ovo je posljednji poziv. Gospodo, da ih čujemo. 556 01:03:38,573 --> 01:03:40,211 Ovaj f5 na Clearyju. 557 01:03:40,293 --> 01:03:42,124 Poklopit ću sve od toga. 558 01:03:44,893 --> 01:03:46,884 E sad, svi znamo pravila. 559 01:03:48,093 --> 01:03:50,561 Muškarci će se šišati samo dva sata... 560 01:03:50,933 --> 01:03:53,845 a budući da je moj brat unutra, ja izlazim. 561 01:03:53,933 --> 01:03:56,845 Pa želim da jedan od vas šišača vodi bodove... 562 01:03:56,932 --> 01:03:59,924 a vi, momci iz Droghede, izaberite čovjeka koji će paziti na vrijeme. 563 01:04:00,012 --> 01:04:02,287 - Jesmo li spremni, ljudi? - Da! 564 01:04:14,452 --> 01:04:16,761 G. Cleary, pokažite mu što samouvjereni šef može učiniti. 565 01:04:16,852 --> 01:04:18,331 Pokazat ćemo mu! 566 01:04:21,012 --> 01:04:22,889 Drži ga mirno, O'Neill. 567 01:04:24,652 --> 01:04:26,244 hajde 568 01:04:54,612 --> 01:04:55,965 Idemo. 569 01:05:06,092 --> 01:05:07,286 hajde 570 01:05:15,932 --> 01:05:19,811 U redu, g. Cleary, javite se. Samo ga stisnite kroz povjetarac. 571 01:05:20,452 --> 01:05:22,966 požurite! Niz padobran! 572 01:05:23,292 --> 01:05:25,044 Dobra emisija, O'Neill! 573 01:05:43,572 --> 01:05:48,123 Zadaješ dvostruko više udaraca jer ne puniš svoje škare. 574 01:05:48,852 --> 01:05:50,649 Napuni svoje škare, dečko! 575 01:05:53,252 --> 01:05:54,844 Nemoj nas iznevjeriti. 576 01:05:56,052 --> 01:05:57,610 Hajde, O'Neill. 577 01:05:59,012 --> 01:06:01,321 To je to, O'Neill, sad si ga natjerao u bijeg! 578 01:06:03,372 --> 01:06:05,681 - Hajdemo! - Jack, tko pobjeđuje? 579 01:06:06,132 --> 01:06:10,091 Tek je pola, a još sat vremena. Ali izgleda da stari Bob zasad gubi. 580 01:06:10,172 --> 01:06:12,083 Gubljenje? Hajde, Meggie. 581 01:06:12,292 --> 01:06:14,442 Judy, ti se vrati u kuću. 582 01:06:14,532 --> 01:06:17,046 Ti to možeš. Dugi udarci, g. Cleary. 583 01:06:19,291 --> 01:06:21,088 Napuni svoje škare, dečko! 584 01:06:21,731 --> 01:06:23,449 Luka, pazi! 585 01:06:27,611 --> 01:06:30,921 Hajde, Bobe, pokažimo im od čega su Drogheda muškarci napravljeni! 586 01:06:31,971 --> 01:06:35,361 - Mogao bih nadmašiti tog učenika. - To je njegov posao, gospođice. 587 01:06:35,811 --> 01:06:38,200 Ostani unutra, Bobe! Ti to možeš! 588 01:06:57,971 --> 01:06:59,768 nemoj stati! Samo tako nastavi! 589 01:07:25,851 --> 01:07:27,284 Hajde, Bobe! 590 01:07:35,011 --> 01:07:38,162 Još dvije minute! 591 01:07:40,011 --> 01:07:41,160 Ići! Ići! 592 01:08:25,211 --> 01:08:28,169 Što sam ti rekao? Sama sam ga naučila! 593 01:08:35,810 --> 01:08:38,722 Što je s navijanjem za bonzer protivnika? Luke O'Neill! 594 01:08:38,810 --> 01:08:40,721 Hip, hip, hura! 595 01:08:44,290 --> 01:08:48,363 Nema puba u blizini 40 milja, ali ako bačva ruma i druga piva... 596 01:08:48,450 --> 01:08:50,964 odnijet će žalac, vani su! 597 01:08:53,050 --> 01:08:55,848 Bravo, Bob. 598 01:08:56,850 --> 01:08:57,999 To je moj Bob. 599 01:09:02,890 --> 01:09:05,404 Osjećaš li se kao prvak, onda, Bobe? 600 01:09:14,530 --> 01:09:17,090 - Čestitam, g. Cleary. - Bob. 601 01:09:17,490 --> 01:09:21,005 Bilo je samo pola ovce. Moglo se ići drugim putem. 602 01:09:21,370 --> 01:09:25,329 Dobili ste stočara, besplatno sljedećih mjesec dana. 603 01:09:25,850 --> 01:09:28,125 Onda ako vam se sviđa ono što vidite... 604 01:12:03,409 --> 01:12:06,924 Ovdje se nema što vidjeti sad kad smo odnijeli vunu. 605 01:12:07,769 --> 01:12:09,725 Pitam se da nisi pristala na to. 606 01:12:09,809 --> 01:12:12,687 Čini se da se ovdje niste previše cjenkali. 607 01:12:12,769 --> 01:12:14,361 Zadovoljan sam s njim. 608 01:12:17,809 --> 01:12:20,562 Sljedeće subote navečer je ples. 609 01:12:20,729 --> 01:12:22,560 Hoćeš li poći sa mnom? 610 01:12:23,649 --> 01:12:26,482 Hvala, ali ne znam plesati pa ne bi imalo smisla. 611 01:12:26,569 --> 01:12:28,480 Nema ništa od plesanja. 612 01:12:29,569 --> 01:12:32,606 Mogao bih te naučiti u dva maha janjećim repom. 613 01:12:34,489 --> 01:12:37,162 Pitam se bi li nam tvoj brat posudio auto. 614 01:12:37,249 --> 01:12:39,968 Trebali bismo ići u stilu, ne misliš li? 615 01:12:40,249 --> 01:12:43,958 - Rekao sam da neću ići. - Ne. Rekla si da ne znaš plesati... 616 01:12:44,729 --> 01:12:48,278 i rekao sam da ću te naučiti. Ne bojiš se, zar ne? 617 01:12:48,609 --> 01:12:50,679 Ne. Ne ovdje. 618 01:12:51,489 --> 01:12:56,005 To je samo šupa za vunu, znate. A to je lopta za vunu na koju idemo. 619 01:12:56,609 --> 01:12:57,724 sad... 620 01:12:58,889 --> 01:13:00,641 Jedan, dva, tri... 621 01:13:13,208 --> 01:13:14,641 Jedan, dva, tri... 622 01:13:19,128 --> 01:13:21,847 - Zabavljaš se? - Ne puštaj me. 623 01:13:22,648 --> 01:13:24,240 Ne namjeravam. 624 01:13:27,688 --> 01:13:30,680 Ti si najljepša djevojka koju sam ikad vidio u toj haljini. 625 01:13:30,768 --> 01:13:34,647 Hvala. Ne sviđa mi se baš, ali to je jedina svečana haljina koju imam. 626 01:13:34,728 --> 01:13:37,367 Hajde, otmjena djevojka poput tebe? 627 01:13:37,448 --> 01:13:39,882 Mogla si kupiti koliko god želiš haljina. 628 01:13:39,968 --> 01:13:41,401 Je li to ono što misliš? 629 01:13:41,488 --> 01:13:44,286 Da sam kći nekog snobovskog skvotera? Jer ja nisam. 630 01:13:44,368 --> 01:13:47,087 Clearyjevi čak ni ne posjeduju Droghedu, i nikada nećemo. 631 01:13:47,168 --> 01:13:50,444 Dirnuo sam u živac, zar ne? Žao mi je, Meghann. 632 01:13:50,928 --> 01:13:53,601 Znam da su vas blaženi papisti maknuli s vašeg mjesta. 633 01:13:53,688 --> 01:13:56,441 - Kako to misliš? - Bože, ali mi smo osjetljivi. 634 01:13:57,128 --> 01:14:00,120 Pretpostavljam da me sada nikad nećeš imati jer sam protestant. 635 01:14:00,208 --> 01:14:02,847 - Vi ste? - Narančasta skroz skroz. 636 01:14:03,408 --> 01:14:06,206 Mislim da Katoličku Crkvu vodi hrpa pedera... 637 01:14:06,288 --> 01:14:08,199 u crnim spavaćicama. 638 01:14:20,768 --> 01:14:23,601 Božanstveno svirate valcer, g. O'Neill. 639 01:14:23,808 --> 01:14:26,481 Nadam se da Meggie ne namjerava biti sebična. 640 01:14:27,408 --> 01:14:30,047 Bila bi mi čast plesati s vama, gospođice Carmichael... 641 01:14:30,128 --> 01:14:33,643 ali, vidite, gospođica Cleary me angažirala na cijelu noć. 642 01:15:17,528 --> 01:15:19,758 - Ovo i nije tako loše, zar ne? - Što? 643 01:15:20,008 --> 01:15:23,045 - Ples. - Mislim da mi se počinje sviđati. 644 01:15:23,648 --> 01:15:26,606 Dobro, jer sljedeći tjedan je još jedan ples... 645 01:15:26,968 --> 01:15:30,040 i tjedan nakon toga, i tjedan nakon toga. 646 01:15:45,007 --> 01:15:48,238 Tako sam s 12 godina, kao katran, otišao u šupu vune. 647 01:15:48,567 --> 01:15:50,717 Ja i moj drug, Arne Swenson. 648 01:15:51,927 --> 01:15:54,964 On je najbolji, Arne je. Uvijek je pazio na mene. 649 01:15:55,487 --> 01:15:58,399 - Još uvijek šiša? - Ne, ne Arne. 650 01:15:59,967 --> 01:16:03,403 On vodi bandu rezača trske u sjevernom Queenslandu. 651 01:16:03,487 --> 01:16:07,605 Misliš da je šišanje teško, ali ja ti kažem da nema previše frajera... 652 01:16:07,687 --> 01:16:10,724 dovoljno velik ili jak da prereže šećernu trsku. 653 01:16:11,327 --> 01:16:14,125 Zvuči kao tvoja životna ambicija. 654 01:16:16,367 --> 01:16:19,677 Ne bih imao ništa protiv da ga probam za novac koji može zaraditi. 655 01:16:20,847 --> 01:16:23,839 Moja životna ambicija je imati svoje mjesto... 656 01:16:24,527 --> 01:16:28,406 moja vlastita stanica za ovce, gore u zapadnom Queenslandu, odakle dolazim. 657 01:16:29,647 --> 01:16:32,445 A i ja ću jednog dana imati svoj stan. 658 01:16:35,367 --> 01:16:37,483 I nekoga s kim će to podijeliti. 659 01:16:38,367 --> 01:16:41,165 Netko tko će me voljeti i raditi uz mene. 660 01:17:41,367 --> 01:17:43,198 Bože, prekrasan si. 661 01:17:48,127 --> 01:17:50,641 Koliko ste puta bili zaljubljeni? 662 01:17:56,326 --> 01:17:57,645 Samo jednom. 663 01:17:58,886 --> 01:18:01,684 Tko god on bio, bio je budala što te je pustio. 664 01:18:32,526 --> 01:18:34,198 Laku noć, Meghann. 665 01:20:14,805 --> 01:20:17,319 Nisi razumjela ovu predstavu, Phaedra? 666 01:20:17,405 --> 01:20:20,875 Primijetili ste kako sam tiho prošao tijekom konferencije ovdje u Ateni. 667 01:20:20,965 --> 01:20:24,275 Bojim se da moj grčki nije dorastao vašem, Vaša Milosti. 668 01:20:24,365 --> 01:20:28,153 Morate učiti svoje jezike ako želite biti crkveni diplomat. 669 01:20:28,725 --> 01:20:32,035 Umirući mladić u drami je Hipolit. 670 01:20:33,365 --> 01:20:37,597 Hladan je prema Afroditi, božici ljubavi. 671 01:20:38,285 --> 01:20:40,355 Da ga kaznim za zanemarivanje... 672 01:20:40,445 --> 01:20:44,484 ona uzrokuje da se njegova majka beznadno zaljubi u njega. 673 01:20:45,085 --> 01:20:48,316 Ali, Hipolit je odbija. 674 01:20:49,005 --> 01:20:51,155 I zato se ubija? 675 01:20:51,245 --> 01:20:55,124 Hipolitov otac ga krivi i daje ga ubiti... 676 01:20:55,285 --> 01:20:57,082 bogom mora. 677 01:20:57,485 --> 01:20:59,794 Okrutna priča, a tako nepravedna. 678 01:21:00,085 --> 01:21:03,680 Hipolit umire iako je nevin. Dapače, ponaša se pohvalno. 679 01:21:03,765 --> 01:21:06,518 Dobra katolička interpretacija, da, možda. 680 01:21:06,605 --> 01:21:08,675 Ali starim Grcima... 681 01:21:09,205 --> 01:21:13,198 prilično je kriv za grijeh oholosti. 682 01:21:15,285 --> 01:21:18,243 Vidite, Hipolit se drži... 683 01:21:18,325 --> 01:21:20,520 iznad ljudske ljubavi. 684 01:21:22,365 --> 01:21:23,639 Hladno mu je. 685 01:21:25,205 --> 01:21:28,356 Neće ni priznati da ljudska strast postoji. 686 01:21:30,245 --> 01:21:33,715 A što ako bi priznao? Bi li tada izbjegao svoju sudbinu? 687 01:21:35,045 --> 01:21:36,876 To je ta okrutnost... 688 01:21:37,205 --> 01:21:39,275 jer ovo je njegova sudbina. 689 01:21:40,125 --> 01:21:42,923 Ne može izabrati da voli... 690 01:21:44,365 --> 01:21:47,243 više nego što njegova jadna majka može izabrati da joj bude hladno. 691 01:21:47,325 --> 01:21:50,123 Bogovi su to htjeli za njihov sport. 692 01:21:51,885 --> 01:21:56,322 Okrutan, ali prilično privlačan sustav, zar ne? 693 01:21:57,365 --> 01:22:01,563 Nema odluka koje treba donositi, nema savjesti, nema agonije slobodne volje... 694 01:22:01,845 --> 01:22:04,917 ništa. Svi suđeni od početka. 695 01:22:05,845 --> 01:22:09,838 Prilično šokantno u suprotnosti s učenjima Rimske crkve. 696 01:22:10,525 --> 01:22:13,801 Dragi moj Ralph, ne smatraš li poniznim shvatiti... 697 01:22:13,885 --> 01:22:16,638 kada je ova predstava prvi put izvedena... 698 01:22:16,885 --> 01:22:21,242 Rim je još uvijek bio zaražen barbarima odjevenim u krzno? 699 01:22:34,404 --> 01:22:36,599 Jednostavno vas smatraju lijepom. 700 01:22:36,884 --> 01:22:39,034 Blagoslovljen od bogova, možda? 701 01:23:11,164 --> 01:23:13,155 Opet su izašli zajedno. 702 01:23:13,244 --> 01:23:16,122 Ne vidim štetu. Nikada ne dopušta da ga to ometa u radu. 703 01:23:16,204 --> 01:23:18,718 Ali počinjem uviđati zašto mu se ovdje toliko sviđa. 704 01:23:18,804 --> 01:23:20,123 jednako mi je drago. 705 01:23:20,204 --> 01:23:23,560 On je jedini čovjek za kojeg je Meggie pokazala najmanje zanimanja. 706 01:23:23,644 --> 01:23:26,204 I netko mora održati liniju Cleary. 707 01:23:26,284 --> 01:23:28,718 Nadam se da je Meggie sve što želi. 708 01:23:28,964 --> 01:23:31,762 Vidio sam Angusa MacQueena u Gillyju neki dan. 709 01:23:31,884 --> 01:23:35,160 Činilo se da misli da bi Luke mogao biti nešto poput lovca na sreću. 710 01:23:35,244 --> 01:23:37,075 Lovac na bogatstvo, Luke? 711 01:23:37,524 --> 01:23:40,834 Naravno, Meggie ima novac koji je otac Ralph odredio za nju... 712 01:23:40,924 --> 01:23:42,596 ali to nije ono što bih ja nazvao bogatstvom. 713 01:23:42,684 --> 01:23:46,074 Neki bi ipak mogli. Ali mislim da je upravo onakav kakvim se predstavlja. 714 01:23:46,164 --> 01:23:48,519 Vrijedan tip s puno ambicija. 715 01:23:48,604 --> 01:23:50,435 Pretpostavljam da si u pravu. 716 01:23:51,044 --> 01:23:53,194 U svakom slučaju, Meggie je odrasla žena. 717 01:23:53,284 --> 01:23:57,516 Kako će odlučiti provesti život ili svoj novac njezina je stvar, zar ne? 718 01:24:12,524 --> 01:24:13,923 znaš... 719 01:24:14,404 --> 01:24:16,076 Samo sam razmišljao... 720 01:24:17,084 --> 01:24:19,473 one starice na tržnici. 721 01:24:20,364 --> 01:24:23,401 Podsjetila me na to kako sam nekoć bio siguran... 722 01:24:23,484 --> 01:24:26,635 da sam našao tvoju Ahilovu petu. 723 01:24:28,164 --> 01:24:30,120 Ti tvoji pogledi... 724 01:24:32,844 --> 01:24:36,883 Morali su vas učiniti metom, ili možda čak žrtvom... 725 01:24:37,444 --> 01:24:39,799 od tolikih želja. 726 01:24:41,724 --> 01:24:45,114 Ali, testirao sam te... 727 01:24:45,844 --> 01:24:47,482 da si gledao... 728 01:24:48,363 --> 01:24:51,719 bacio te zajedno s lijepim ženama, i s muškarcima. 729 01:24:52,963 --> 01:24:55,716 Bez rezultata. Niti treptaj. 730 01:24:57,083 --> 01:25:00,041 Ne. Za što god goriš, Ralph... 731 01:25:00,283 --> 01:25:02,001 nije za tijelo. 732 01:25:03,203 --> 01:25:04,352 ja sam... 733 01:25:05,883 --> 01:25:07,680 iznenađen, Vaša Milosti. 734 01:25:08,163 --> 01:25:10,631 Šokiran, misliš, mojim metodama. 735 01:25:11,323 --> 01:25:13,075 Ali ne bi trebao biti. 736 01:25:13,523 --> 01:25:17,232 To su jednostavno taktike kojih morate biti svjesni... 737 01:25:17,883 --> 01:25:21,239 ako je tvoja slabost tamo gdje ja mislim: 738 01:25:22,843 --> 01:25:24,242 U ambiciji. 739 01:25:25,323 --> 01:25:28,281 Ako je to mana, pokušat ću je popraviti... 740 01:25:28,643 --> 01:25:29,996 nadbiskup. 741 01:25:31,123 --> 01:25:35,241 To bi mi se moglo činiti prilično zamornim jer je to slabost koju dijelim. 742 01:25:37,083 --> 01:25:40,120 I kao sve samostalne institucije... 743 01:25:40,683 --> 01:25:44,642 Crkva uvijek ima mjesta za ambiciozne ljude. 744 01:25:45,083 --> 01:25:46,357 zapravo... 745 01:25:46,483 --> 01:25:50,192 ti si sve čemu se Crkva divi... 746 01:25:51,323 --> 01:25:52,802 u njezinim visokim dužnosnicima. 747 01:25:52,883 --> 01:25:55,920 Vi ste konzervativni, brzi, suptilni. 748 01:25:57,483 --> 01:26:00,077 Znaš dovoljno da nikad ne odaš... 749 01:26:00,163 --> 01:26:03,280 što se događa iza tih očiju. 750 01:26:03,923 --> 01:26:07,199 A ti imaš najljepši dar... 751 01:26:07,403 --> 01:26:09,633 znati kako zadovoljiti. 752 01:26:10,483 --> 01:26:13,202 Čak i kada treba zadovoljiti one koje mrzite. 753 01:26:13,323 --> 01:26:17,680 Ti mene praviš Makijavelijem, samo što je on bio Talijan. 754 01:26:21,403 --> 01:26:24,156 Dragi moj Ralph, ti si pravo zadovoljstvo. 755 01:26:25,483 --> 01:26:29,795 Jedva čekam da vidim vaš učinak na naše niske, debele prelate u Rimu. 756 01:26:29,883 --> 01:26:30,952 Rim? 757 01:26:31,043 --> 01:26:35,639 Lijepa, uglađena mačka među punašnim, zaprepaštenim golubovima. 758 01:26:36,443 --> 01:26:39,276 S vremenom, moj ambiciozni prijatelju. Na vrijeme. 759 01:26:39,843 --> 01:26:42,403 Ove konferencije će uskoro završiti... 760 01:26:42,643 --> 01:26:45,555 a onda ćemo vidjeti... 761 01:26:46,003 --> 01:26:48,563 kakva sudbina sprema Vatikan... 762 01:26:49,763 --> 01:26:51,321 za nas oboje. 763 01:26:57,443 --> 01:26:58,876 Ovo je sjajno. 764 01:26:59,523 --> 01:27:01,878 Imamo bolje u Queenslandu, naravno. 765 01:27:01,963 --> 01:27:05,672 Ne možete ni zamisliti koliko ste bili apsurdni te noći tvrdeći da bih se mogao utopiti. 766 01:27:05,762 --> 01:27:07,593 Mogao si se pretvarati da se daviš. 767 01:27:07,682 --> 01:27:11,595 - I učiniti se smiješnim poput tebe? - Onda sam te mogao prevariti... 768 01:27:11,802 --> 01:27:13,155 Spusti me dolje. 769 01:27:14,242 --> 01:27:17,917 ...i učiniti ono što sam želio od tog trenutka. 770 01:27:42,122 --> 01:27:44,477 Ne, dosta je. 771 01:27:45,802 --> 01:27:49,954 - Oprosti, nisam te htio uvrijediti. - Nisi me uvrijedio. Stvarno. 772 01:27:53,802 --> 01:27:55,201 pretpostavljam... 773 01:27:55,802 --> 01:27:58,521 Samo nisam baš navikao na to, to je sve. 774 01:27:59,202 --> 01:28:00,794 To je u redu. 775 01:28:01,682 --> 01:28:05,038 Rekla si da si jednom bila zaljubljena, pa sam mislila da mora biti... 776 01:28:05,162 --> 01:28:08,393 - Ali valjda nije bilo tako. - Ne, nije. 777 01:28:13,082 --> 01:28:14,401 Nije bio. 778 01:28:15,842 --> 01:28:17,400 Najbolje da uđemo. 779 01:28:53,802 --> 01:28:55,394 Udaj se za mene, Meghann. 780 01:31:12,241 --> 01:31:13,754 Budan si tako kasno, mama? 781 01:31:13,961 --> 01:31:17,636 Htio sam srediti ovo sažeto izvješće za oca Ralpha. 782 01:31:17,801 --> 01:31:20,679 Stvarno smo se vrlo snažno vratili nakon požara. 783 01:31:20,881 --> 01:31:23,031 Možda čak i jači nego ikad. 784 01:31:23,441 --> 01:31:25,955 Mislim da će Ralph biti prilično iznenađen. 785 01:31:27,921 --> 01:31:29,991 - Je li se vratio iz Grčke? - Ne. 786 01:31:30,601 --> 01:31:34,230 Zapravo, upravo sam danas dobio pismo. Prava najava. 787 01:31:35,001 --> 01:31:39,233 Ide u Vatikan s tim... Onim s imenom dugačkim metar. 788 01:31:40,241 --> 01:31:42,311 Ralph će postati biskup. 789 01:31:43,201 --> 01:31:46,352 Pa tko zna hoće li se ikada vratiti u Australiju. 790 01:31:47,720 --> 01:31:49,199 Vatikan. 791 01:31:51,600 --> 01:31:53,875 - To je lijepo. - Lijepo? 792 01:31:54,560 --> 01:31:58,348 - Mislio sam da će ti biti drago zbog njega. - Naravno da mi je drago. 793 01:31:59,200 --> 01:32:01,760 To je ono što je oduvijek želio, zar ne? 794 01:32:03,040 --> 01:32:06,191 Samo što imam vlastitu najavu. 795 01:32:06,520 --> 01:32:08,795 Udat ću se za Lukea O'Neilla. 796 01:32:14,996 --> 01:32:19,996 ***KRAJ 2. epizode*** 797 01:32:33,320 --> 01:32:36,312 Što ne bih dao da je tvoja umjesto Lukeova. 798 01:32:36,400 --> 01:32:39,392 � ���� ����� ���� ��� �� ��� ������. ���� ��� �����. 799 01:32:39,480 --> 01:32:43,155 - � ������� ��� Meghann ���, ��� ����� ���� ���! - ��� ��������, ����� � ������� ���, � ��������! 800 01:32:44,000 --> 01:32:46,275 ���������� �� �������� �� ������� ����! 801 01:32:46,360 --> 01:32:48,794 ��� ���� �� ������ ���������� �� �� ���������. 802 01:32:48,880 --> 01:32:52,236 ��� ����������� ���� ������ ��� �� ��� ����� ��� ��� ������ ���. 803 01:32:52,800 --> 01:32:54,791 �� ������ ��������� ������������ �����������.